Neujahrsgruss

Liebe Mundartfreunde,
lieve Plattproater,

das vergangene Jahr 2020 wird auch für die Mundart in die Geschichte eingehen. Nicht das wir nicht aktiv gewesen wären, nein wir haben viel bewegt und auf den Weg gebracht. Und wenn wir im Jahre 2021 gefördert werden, wird die Mundart mit einem Haus der Geschichte(n) in Weeze über einen Raum und Ort verfügen, der als Treffpunkt die Mundart am Niederrhein grenzüberschreitend nach vorne bringt.
Die Vision ist, der Mundart einen festen Ort zu geben, wo man sich trifft, platt unterhält, eine Bibliothek vorhält, alte Mundarten aufnimmt und für die Nachwelt erhält und neue Freunde der Mundart begeistert und gewinnt. Das Projekt kann ein Initial und Auftakt für die niederrheinländische Mundart sein und es wäre ein herausragendes lokales, regionales und grenzüberschreitendes Alleinstellungsmerkmal für den Kreis Kleve.

Unsere bekannten und beliebten Mundartveranstaltungen mussten leider alle wegen Corona abgesagt werden, ebenso im September das in Kooperation mit Dr. Georg Cornelissen geplante plattdeutsche Projekt im Museum Kevelaer mit ihm und Günno van Leyen. Dr. Cornelissen war es auch, der die Anregung gab, der Mundart einen Raum zu geben und das Rheinland in Düsseldorf für die Mundart besser zu positionieren.

Ihr seht, wir haben etwas bewegt trotz Corona. Nun gilt es das konsequent in 2021 fortzusetzen.

Ich wünsche uns und Ihnen/ Euch Gesundheit, Glück und Zuversicht, dann werden wir auch in 2021 und weiterhin erfolgreich platt fördern.

Um mit Hans Pickers zu verbleiben Grüße ich herzlich

„ blift gesond, van de kopp bes an de ……füüt“

Ulrich Francken
Vörrsetter

Wat duw in Bethlehem geböörde

Et ging all täge Owend. Maria had Mujte bej den Wind vorüttekomme. Sej trok sech ör Koppdukk dieper in’t Gesecht, dat sej niet so vööl Sand in ör Ooge kreeg. So müj was sej van den wijje Weg, dat ör Been sej host nimmer drugge. Sej was met öre Joseph op de Weg nor Bethlehem, want dor was hej thüs, en dor mosse sej sech inschriewe loote. So woll et den Kaiser Augustus häbbe, den woll genauw weete uwvööl Menze in sin Rik läwden. En den „Statthalter“  van Syrien had dorför te sörge, dat alles nor de Kaiser sinne Well ging. Now was et heele Volk in Bewägong, wäges dat sech alle Menze dor mälde mosse wor sej vandann koome. So moss dann ok Joseph met Maria den lange Weg von Nazareth bes nor Bethlehem herop gohn. Joseph had onmöndeg Sörg öm sin Frauw, dij benne kort en Kindje verwachte. Sent öm den Engel geseijt had, dat et Cott Vooder eiges was, den öm dat Kindje oonvertrauwde, koom hej de Sörg gornimmer drüt. Wor kreeg hej bloos för de Nacht en Dak öwer de Kopp her?
Hej had gut en wäll on en Stökk of twenteg Dööres gekloppt. Mar gen Menz woll dij Tweej opnehme, ok nij eene had en Hort för dij ärm Frauw. ln Bethlehem ging et öm ok nij anders. Hej keek met fochte Ooge täge den Hemmel. Sin Bäje was wäll mehr en Rupe öm Hölp: ,Liewe Gott Vooder, uw sall ek dij gesägend Frauw schötze, as gej min gen betje hälpd? En et leek as wän den Heer now Hölp schekkden, want sej fonde en kleine Schüür; medden op en frej Fäld. Joseph was so blij, dat hej effkes den Arm öm Maria lägge moss, en säj: ,Now sin et blos nog mar en poor Trääj, Frauw, dann kö’j ow ütröste, en määrn könne wej werr dor tägen in. Ewell duw sej sech dat Schüürke bekeeke, soge sej dor ennen Oss en ennen Esel drin stohn – dornäwe was blos nog sön klein fitzke Plätz frej.
Sej öwerleijden nij lang, en Iiete sech doodmüj in dat Hükske neer. Op de Medde vanne Nacht woss Maria dat ör Stond gekomme was, en miek Joseph wakker. Den greep sech now dat Kreppke van de
Diere en miek dor so gut et ging en Bedje för’t Kindje drüt.

Maria schöörden ör Önderkleed in vier Stökke. Tweej dorvan deej sej in’t Bedje, in dij andere tweej woll sej et Kindje wekkele. Joseph miek sech now droon van sinne Ömhang sön Oort Döör vör den Stall te kriege, want de Wind dreew ömmer den heele Sand nor benne. Hej was on’t ploore dat Deng fasttestoppe – dortrok op ens en häll Lecht öwert Schüürdak, dat hej host vör Schrekk ömfiel. Dör de stelle, düstere Nacht hörden hej now en häll, dönn Stemmke krässe. Versechteg, dat den Ömhang nij werr heronder fiel, ging hej nor benne, öm te hälpe wat nog te hälpe was. Duw sej meteen dat Wörmke in dij Lappe gewekkelt hadde, leijden sej et in’t Kreppke. Maria en Joseph kosse et nij begrippe, dat det klein, onnösel Deng, wat toch nij anders leek as enne gewohne Menz, den liewen Heer eiges was, den in de Wält gekomme es öm se werr in’t Loot te brenge. Mar sej Iiete gen Twiffel opkomme, want allebeij hadde sej nog de Wöörd van den Engel in ör Ohre. Sej knejden neer en dankden Gott Vooder för dij groote Ehr dij öwer ör klein Famillij gekomme was. En sej nümmden et Kind.ie ,Jesus, so’s den Engel et verlangt had. Den hälle Steern den öwer Bethlehem stond soge now ok dij Herders, dij nät met öre Koppel Schööp den Högel opklomme. Sej wosse niet so rechteg wat sej dorvan halde kosse, mar duw koom all ennen Engel so kort bej geflooge, dat sej et met de Angst te duun kreege. Ewell den riep now: Sit mar nij bang, ek sin gekomme ow de Weg te wiese – de Weg nor Bethlehem! Dor es vannacht en Kindje geboore, Jesus met Naam. Et let in enne effe Stall in en Kreppkg en es ärm näs gej allemool – mar et es nimmes anders as onse liewen Heer; den in de Wält gekomme es öm Freeden te brenge, för alle Menze met gujje Well. Lopt gauw et Hemmelslecht te finde, ek wies ow de Weg! En sägt et wijer wat gej gesiehn häd!. En sej fonde et Lecht van de Wält wat Menz geworre was, fiele op ör Knejje öm te bäje en te danke. Den groote Steern stond now stekk öwert Schüürke en bleev dor ok. Van den Hemmel was en Senge te höre, as wän dor düsende van Engeltjes on’t jubiliere wasse. En et helleg, mittreg Kindje lachden – want nog was dor alleen mar Lievde rondheröm, en peelden et Schüürke met en Löchte dat all van wijjem te siehn was.

Mundartgedicht zu Weihnachten von Anneliese Thönnissen aus Kleve

`t wörd Owend

Melodie: Der Mond ist aufgegangen…

Den Owend düt opWeije
now sacht sin Dääk ütspreije.
Ok öwer Boss en Stadt,
De Wält let in den Düstere,
en blos de Müüskes lüstere,
of dor niet örges set en Katt.

Den Heer mekt now sin Lamp kloor:
Dij stet näs ennen Ball dor;
en mekt den Hemmel häll:
En stüürd sin gölde Löchte
op all ons Sörg en Söchte,
dij wej ’ne Poos vergäte wäll:

De Sterntjes sin on’t luure
op Stadtse en op Buure,
op ärm en ok op rik.
Den Heer , den let op alle
now sinne Sägen falle,
want vör sin ooge sin wej glik.

Corona stoppt Land en Lüj Mundartnachmittage

Die Corona-Pandemie hat leider auch Auswirkungen auf das Veranstaltungsprogramm des Vereins „För Land en Lüj“. Da insbesondere Risikogruppen sowohl auf der Veranstalter- als auch auf der Besucherseite bei unseren traditionellen Mundartnachmittagen zugegen sind, ist eine Durchführung ausgeschlossen. Wir bedauern, die Mundartnachmittage am

18.10.2020 in Kapellen und am 25.10.2020 in Keppeln absagen zu müssen.

Die Mundartnachmittage leben auch und gerade von der emotionalen Stimmung der Vorträge und einer gewissen Nähe zu den vortragenden Personen und den Besuchern. Da auch Lieder vorgetragen werden, ist auch dies in Coronazeiten nicht ratsam. Mundartnachmittage leben eben auch von Nähe, in Zeiten notwendigen Abstandes können diese Veranstaltungen nicht stattfinden.

Leider kann auch unsere Veranstaltung mit Dr. Georg Cornelissen und Günno van Leyen am 19.09.2020 im Museum Kevelaer nicht stattfinden.

Hans Pickers, ehrenamtlicher Landrat des Kreises Kleve und Mitgründer des Vereins  „För Land en Lüj“ pflegte zum Abschluss der Veranstaltungen immer zu sagen:

„Hald ouw töij en blift gesond, van de Kopp bes on de ………“
Wie wahr gerade auch in diesen Zeiten!
Wir hoffen und freuen uns auf ein Wiedersehen in 2021!

Vom Rettungsgässken zur Hölpspoor

 Damit auch jeder weiß, wie er sich im Notfall auf der Autobahn zu verhalten hat, hat Straßen.NRW die Hinweise in verschiedene Sprachen übersetzen lassen. Unsere Redaktion steuert eine Variante auf Plattdeutsch dazu bei.

www.rp-online.de

 

Foto: ja/ADAC

„För Land en Lüj“ bereitet Mundartnachmittage vor

De Wält drejt sich wier!

Das Corona-Virus regiert derzeit die Welt, andere Themen gibt es kaum und sind angesichts dieser Bedrohung auch zweitrangig. Trotzdem sollte man positiv und vorausschauend denken, so wie es die Kreis Klever Plattproaters in diesen Tagen praktizieren. Nach der Devise „de Wält drejt sich wier“ werden die Mundartnachmittage des Förderkreises für Geschichte und Mundart im Kreis Kleve vorbereitet, alles natürlich im „Homeoffice“, Nun schon im 25. Jahr finden im Oktober die beliebten „Plattprotnormeddage“ statt.

Diesmal am 18.10. im Bürgersaal in Geldern-Kapellen und am 25.10. in der Bürgerbegegnungsstätte „Zur Dorfschule“ in Uedem-Keppeln. Gemeinsam mit Heimat und Mundartfreunden aus den beiden Dörfern wird es dem Förderkreis sicher gelingen, wieder ein unterhaltsames Programm zusammen zu stellen. Die ersten Akteure und Gruppen aus dem Kreisgebiet wurden bereits gefunden. In ihrer jeweiligen Muttersprache werden sie „Liedjes, Dönekes en Vertällekes“ zum Besten geben.
Aber erstmal wünscht der Förderverein: „blift gesond än et Beste – wa“ und denkt darüber
nach, wie denn „Homeoffice“ op platt hit?

Vorschläge gerne an info@foerlandenluej.de

Mundartnachmittag in Goch 2019

Auch 2019 veranstaltete der Förderkreis „För Land en Lüj“ die traditionellen Mundartnachmittage.

Orden van et Möökeshüss

För Land en Lüj und  KLJB Niederrhein mit Möökeshüss-Orden ausgezeichnet

Die stellvertretende Landrätin Hubertina Croonenbroek brachte es auf den Punkt: „Heimat, Kultur und Karneval gehören zusammen“ sagte sie bei der Verleihung des Möökeshüss-Ordens der Karnevalsgesellschaft Queekespiere in Keppeln. Seit 1978 werden mit dem Orden jährlich Personen und Gruppen ausgezeichnet, die sich um die Pflege von Mundart und Brauchtum verdient gemacht haben.

Doch in diesem Jahr „haben wir ein bisschen dran gedreht“, wie die Vorsitzende Steffi Neu bei der Begrüßung sagte. Erstmals wurden nämlich zwei Orden verliehen. „Wenn wir die Mundart ehren, kommt das Brauchtum zu kurz. Wenn wir das Brauchtum ehren, die Mundart. Wenn wir die ältere Generation ehren, kommt die junge zu kurz und umgekehrt“, erklärte Steffi Neu. Die Queekespiere aber wollten beides: „Danke sagen und anerkennen. Mut machen und Wert schätzen.“ Man wolle Brücken bauen zwischen den Generationen, sage Steffi Neu. Daher wurden sowohl der Förderkreis „För Land en Lüj“ als auch die Katholische Landjugendbewegung (KLJB) der Region Niederrhein mit dem Orden ausgezeichnet. Gleich mehrere Ortsgruppen waren zur Preisverleihung gekommen und hatten schon beim Mundart-Gottesdienst vor der Verleihung mit ihren Fahnenabordnungen Präsenz in der Kirche gezeigt. Musikalisch gestaltet wurde die Messe vom Jugendorchester Wissel, das vor fünf Jahren selbst mit dem Möökeshüss-Orden ausgezeichnet worden war.

Es sei, betonte Laudator Stefan Verhasselt, Ordensträger des vergangenen Jahres, ein „Mehr-Gernerationen-Orden“. Verhasselt machte in seiner launigen Laudatio, in der er mit Anekdoten immer wieder das Platt aufgriff, deutlich: „Platt ist ein Türöffner, ein Signal für ein lockeres Gespräch.“ Der Förderkreis „För Land en Lüj“ sorge dafür, dass die niederrheinische Sprache lebendig bleibt. Die Landjugend zeichne aus, dass sie „den jungen, neuen Niederrhein“ repräsentiert, wie Verhasselt sagte. Er erinnerte insbesondere an die 72-Stunden-Aktion, mit der sich auch am Niederrhein die Landjugend drei Tage lang für gemeinnützige Projekte einsetzte. Dafür gab es auch von den anderen Gratulanten viel Dank. Etwa von Uedems Bürgermeister Rainer Weber. „Damit helft Ihr auch uns als Gemeinde“, betonte er.

Was sie alles geleistet haben, zeigten einige Mitglieder der KLJB dann selber. Auf einer Leinwand zeigten sie Fotos von den unterschiedlichen Aktionen der 21 Ortsgruppen am Niederrhein. Der Vorsitzende der Region Niederrhein, Reinhard Gooßens, sagte: „Vernetzung, Zusammenhalt, Engagement – das ist das, was und wichtig ist. Wir wollen den ländlichen Raum attraktiv halten, damit die jungen Leute hier bleiben.“

Als Vorsitzender des Förderkreises „För Land en Lüj“ dankte Weezes Bürgermeister Ulrich Francken den Queekespiere für die Verleihung des Ordens. Er sei eine Wertschätzung für die Bemühungen des Vereins um den Erhalt der Geschichte und Mundart im Kreis Kleve. Wie lebendig eben diese Mundart sein kann, bewies anschließend Hans Gerd Kersten, Geschäftsführer des Förderkreises. Mit seinen „Döntjes“, die er auf Platt erzählte, begeisterte er das Publikum in der Bürgerbegegnungsstätte und sorgte so für den passenden Übergang zum Finale: Nach dem Gardetanz des Queekenballetts wurde nämlich generationsübergreifend geschunkelt und es wurden – natürlich auf Platt – die beiden Queekenlieder gesungen. (Foto: Dirk Verweyen)

Quelle: www.queekespiere.de